Inveja?!

Quando vi o filme "what women want" pela primeira vez (aliás, sempre que o vi), achei piada (aliás, nem sei se foi piada que eu achei, mas ficou-me na memória) a um pensamento do personagem principal. A certa altura, depois de ouvir durante algum tempo os pensamentos femininos, ele diz qualquer coisa do tipo "apercebi-me que, afinal, aquela ideia que nós temos de que elas têm inveja do nosso pénis não é verdadeira". duh! - pensei eu

Mas agora, eis senão quando dou por mim a ler "teoria sexual", de Sigmund Freud, quando me deparo com o seguinte [e agora vão desculpar-me ser em espanhol, mas, para quem não sabe, o espanhol é muito frequente em minha casa, e, sim, o livro do Freud é em espanhol]:

«La primera de las teorías sexuales infantiles que pueden originar más tarde graves consecuencias, es la de que ambos sexos poseen el mismo aparato genital (masculino). De poco sirve al niño que la ciencia biológica dé la razón a sus prejuicios e reconozca al clítoris femenino como un verdadero substitutivo del pene.

La niña no crea una teoría parecida al ver los órganos genitales del niño. Lo que hace es sentir envidia por el pene, que culmina en el deseo, muy importante por sus consecuencias, de ser también un muchacho»

envidia?! envidia?! até tu, Freud?